1
00:00:13,620 --> 00:00:14,965
แครอล: คิดถึงต่อไปนะ
เราอยู่ห่างจากบ้านแค่ไหน
แดริล: ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

2
00:00:15,034 --> 00:00:16,965
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ!

3
00:00:17,034 --> 00:00:19,000
เรากำลังกลับบ้าน คุณได้รับมัน?

4
00:00:20,103 --> 00:00:21,482
แครอล:
เช้าแสงแดด

5
00:00:21,586 --> 00:00:22,793
แดริล : คุณโอเคไหม?

6
00:00:23,620 --> 00:00:25,137
คุณกำลังลุกไหม้

7
00:00:25,206 --> 00:00:26,689
เราไม่ขอได้ไหม
พรุ่งนี้จัดการเรื่องนี้เลยเหรอ?

8
00:00:26,793 --> 00:00:29,137
เรารออยู่ที่นี่ได้
ชั่วขณะหนึ่ง

9
00:00:29,206 --> 00:00:30,862
[การสนทนาเป็นภาษาสเปน]

10
00:00:30,965 --> 00:00:32,827
[บทเพลงประกอบละคร]

11
00:00:32,965 --> 00:00:35,689
♪♪

12
00:00:35,793 --> 00:00:36,689
แครอล?!

13
00:00:36,793 --> 00:00:38,482
[เสียงสะท้อน] แครอล!

14
00:00:42,413 --> 00:00:44,241
[บทเพลงประกอบละคร]

15
00:00:44,310 --> 00:00:50,034
♪♪

16
00:00:50,103 --> 00:00:55,586
♪♪

17
00:00:55,655 --> 00:00:58,586
[น้ำกระเด็น เสียงหัวเราะ]

18
00:00:58,655 --> 00:01:03,241
♪♪

19
00:01:03,310 --> 00:01:05,206
[การสนทนาเป็นภาษาสเปน]

20
00:01:05,275 --> 00:01:14,172
♪♪

21
00:01:14,241 --> 00:01:22,965
♪♪

22
00:01:23,033 --> 00:01:25,137
[การสนทนาเป็นภาษาสเปน]

23
00:01:25,206 --> 00:01:33,000
♪♪

24
00:01:33,068 --> 00:01:40,586
♪♪

25
00:01:40,655 --> 00:01:42,413
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

26
00:01:44,275 --> 00:01:45,965
คุณสบายดีไหม?

27
00:01:46,033 --> 00:01:47,482
จุ๊ๆ ดู.

28
00:01:47,551 --> 00:01:50,000
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

29
00:01:50,068 --> 00:01:54,310
♪♪

30
00:01:54,378 --> 00:01:56,068
พวกเขาสมบูรณ์แบบมาก

31
00:01:56,137 --> 00:02:05,482
♪♪

32
00:02:05,551 --> 00:02:15,068
♪♪

33
00:02:15,137 --> 00:02:24,448
♪♪

34
00:02:24,517 --> 00:02:26,241
พวกเขาได้ของมากมาย

35
00:02:27,758 --> 00:02:29,793
อย่า.

36
00:02:30,620 --> 00:02:31,862
ฉันจะใช้เวลาเพียงเล็กน้อย

37
00:02:31,931 --> 00:02:34,482
ไม่ แต่--
แต่ฉันรู้สึกดีขึ้น

38
00:02:34,551 --> 00:02:36,413
พวกเขาจะไม่ทะเลาะกันเลย

39
00:02:36,482 --> 00:02:38,448
แล้วมันเพื่ออะไรล่ะ?

40
00:02:38,517 --> 00:02:39,758
เรือตัดน้ำแข็ง

41
00:02:39,827 --> 00:02:40,758
[ถอนหายใจ]

42
00:02:40,827 --> 00:02:42,758
[รถกำลังเข้าใกล้]

43
00:02:42,827 --> 00:02:49,517
♪♪

44
00:02:49,586 --> 00:02:56,310
♪♪

45
00:02:59,896 --> 00:03:02,448
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

46
00:03:07,344 --> 00:03:08,620
เพศสัมพันธ์ฉัน

47
00:03:08,689 --> 00:03:11,344
♪♪

48
00:03:15,758 --> 00:03:16,103
♪♪

49
00:03:35,067 --> 00:03:37,172
[เล่นเพลงประกอบ]

50
00:03:37,241 --> 00:03:46,448
♪♪

51
00:03:46,517 --> 00:03:55,724
♪♪

52
00:03:55,793 --> 00:04:05,068
♪♪

53
00:04:05,137 --> 00:04:07,344
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

54
00:04:14,862 --> 00:04:22,241
♪♪

55
00:04:23,586 --> 00:04:29,586
♪♪

56
00:04:29,655 --> 00:04:35,655
♪♪

57
00:04:35,724 --> 00:04:37,103
[หัวเราะ]

58
00:04:43,000 --> 00:04:46,206
♪♪

59
00:04:47,862 --> 00:04:52,344
♪♪

60
00:04:59,206 --> 00:05:01,931
[ทั้งฮึดฮัด]โรแบร์โต้!

61
00:05:22,724 --> 00:05:24,448
[เสียงหวือหวาจากหน้าไม้]

62
00:05:24,517 --> 00:05:25,965
[ตะโกนเป็นภาษาสเปน]

63
00:05:26,034 --> 00:05:27,551
[บทเพลงประกอบละคร]

64
00:05:27,620 --> 00:05:29,344
[ตะโกนเป็นภาษาสเปน]

65
00:05:30,689 --> 00:05:32,413
ผู้ชาย: [ตะโกนเป็นภาษาสเปน]
[เสียงหวือหวาจากหน้าไม้]

66
00:05:32,482 --> 00:05:41,724
♪♪

67
00:05:41,793 --> 00:05:51,000
♪♪

68
00:05:51,068 --> 00:06:00,000
♪♪

69
00:06:00,068 --> 00:06:01,620
[ตะโกนเป็นภาษาสเปน]

70
00:06:01,689 --> 00:06:09,862
♪♪

71
00:06:09,931 --> 00:06:11,862
[หายใจแรง]

72
00:06:11,931 --> 00:06:16,931
♪♪

73
00:06:17,000 --> 00:06:22,000
♪♪

74
00:06:22,068 --> 00:06:24,793
[กระสุนปืน]

75
00:06:24,862 --> 00:06:26,793
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

76
00:06:26,862 --> 00:06:29,862
♪♪

77
00:06:29,931 --> 00:06:31,482
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

78
00:06:32,862 --> 00:06:34,827
[คร่ำครวญ]

79
00:06:34,896 --> 00:06:36,379
[คำราม]

80
00:06:47,620 --> 00:06:49,137
แครอล: อังกฤษ.

81
00:06:51,413 --> 00:06:53,344
อา. อืม...

82
00:06:53,413 --> 00:06:55,241
ขอบคุณ.
จัสตินา--

83
00:06:55,310 --> 00:06:57,413
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่
ขอบคุณมาก.

84
00:06:57,482 --> 00:06:59,931
เพื่อนของฉันต้องการหมอ
มีหมออยู่แถวนี้ไหม?

85
00:07:00,000 --> 00:07:01,655
เราไม่ได้มาจากพื้นที่นี้

86
00:07:06,344 --> 00:07:08,206
พฤษภาคม--บางทีคุณอาจจะทำได้
เพียงแค่ให้อาหารแก่เรา

87
00:07:08,275 --> 00:07:09,724
ใช่ใช่
บางสิ่งบางอย่างสำหรับหัวของฉัน

88
00:07:09,793 --> 00:07:11,034
ใช่.
ให้ฉันดู.

89
00:07:11,931 --> 00:07:14,103
แล้วหมู่บ้านล่ะ?
มีหมู่บ้านอยู่ใกล้ๆไหม?

90
00:07:14,172 --> 00:07:15,862
ไม่
ใช่ อืม...

91
00:07:15,931 --> 00:07:18,896
คุณดูไม่เหมือนคุณเลย
อยู่บนถนนนานเกินไป

92
00:07:18,965 --> 00:07:20,827
เรามี -- คุณว่าอย่างไร? --

93
00:07:26,310 --> 00:07:28,068
เฮ้ เธอพูดอะไรน่ะ?

94
00:07:29,862 --> 00:07:33,275
ฉันมีสมุนไพรอยู่ที่นี่
และยาแก้ปวดบางชนิด

95
00:07:33,344 --> 00:07:36,310
คุณยายของฉันเป็นผู้รักษา
โอเค?

96
00:07:36,379 --> 00:07:38,034
บางที -- คุณช่วยพาเราไปพบเธอได้ไหม?

97
00:07:40,068 --> 00:07:42,000
ฉันขอโทษ.
มันเป็นไปไม่ได้

98
00:07:42,068 --> 00:07:44,620
ชี้แนะเรา
ไปในทิศทางที่ถูกต้องแล้ว

99
00:07:45,862 --> 00:07:46,896
ไม่กี่กิโลเมตร
ทางนั้น

100
00:07:46,965 --> 00:07:48,172
แต่ที่นั่นมันแย่

101
00:07:48,241 --> 00:07:50,448
พวกเขาไม่ต้อนรับ
คนแปลกหน้า

102
00:07:51,931 --> 00:07:53,482
พวกเขาจะทำได้ถ้าคุณพาพวกเราไป

103
00:07:55,586 --> 00:07:57,103
คุณไม่ต้องการที่จะไปที่นั่น

104
00:07:57,172 --> 00:07:58,448
มันไม่ใช่สถานที่ที่ดี

105
00:07:58,517 --> 00:08:00,103
ใช่ มันเป็นความจริงครับท่าน
สิ่งที่เขาพูด

106
00:08:00,172 --> 00:08:01,655
เราจะใช้โอกาสนั้น

107
00:08:01,724 --> 00:08:03,793
ดาริล ไม่เป็นไร
โรแบร์โต: เราไม่สามารถกลับไปได้

108
00:08:03,862 --> 00:08:06,517
เรามาจากไหน
ไม่มีความหวังสำหรับเรา

109
00:08:06,586 --> 00:08:08,413
ไม่มีความหวังสำหรับเธอ
ออกไปที่นี่

110
00:08:08,482 --> 00:08:10,241
คุณไม่เข้าใจ. พวกเขาจะ
ส่งเธอออกไปและฆ่าฉัน

111
00:08:10,310 --> 00:08:12,724
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

112
00:08:12,793 --> 00:08:16,379
ที่นี่. ฉันให้คุณทั้งหมดของฉัน
ยา ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

113
00:08:16,448 --> 00:08:18,379
น้ำของเรา. มีทุกอย่าง. แต่...
[ไก่ชน]

114
00:08:19,689 --> 00:08:21,827
ฉันไม่ปล่อยให้เพื่อนของฉัน
ตายที่นี่

115
00:08:21,896 --> 00:08:23,068
ลุกขึ้น!

116
00:08:23,137 --> 00:08:30,000
♪♪

117
00:08:30,068 --> 00:08:31,448
เริ่มเดิน.

118
00:08:31,517 --> 00:08:34,102
♪♪

119
00:08:34,172 --> 00:08:36,724
[บทเพลงประกอบละคร]

120
00:08:36,793 --> 00:08:38,724
[วอล์คเกอร์คำราม]

121
00:08:38,793 --> 00:08:44,448
♪♪

122
00:08:44,517 --> 00:08:50,241
♪♪

123
00:08:53,172 --> 00:08:55,034
[บทเพลงประกอบละคร]

124
00:08:55,103 --> 00:09:01,620
♪♪

125
00:09:01,689 --> 00:09:08,379
♪♪

126
00:09:08,448 --> 00:09:15,137
♪♪

127
00:09:15,206 --> 00:09:17,379
[พูดภาษาสเปน]

128
00:09:17,448 --> 00:09:19,344
คุณพูดอะไรกับเธอ?

129
00:09:20,275 --> 00:09:23,724
เขาต้องการแค่เราเท่านั้น
เพื่อหาทางไปอีกครั้ง

130
00:09:23,793 --> 00:09:26,655
ฉันซาบซึ้งจริงๆ
คุณทำสิ่งนี้

131
00:09:26,724 --> 00:09:28,689
แม้ว่ามันจะไม่ใช่จริงๆก็ตาม
ทางเลือกของคุณ

132
00:09:28,758 --> 00:09:30,103
ไม่เป็นไร.

133
00:09:30,172 --> 00:09:31,689
คุณมุ่งหน้าไปที่ไหน
แล้วไงล่ะ?

134
00:09:31,758 --> 00:09:33,482
เพื่อดูโลก

135
00:09:34,379 --> 00:09:36,206
ไม่ค่อยดีนักข้างนอกนั่น
ในโลก

136
00:09:38,103 --> 00:09:40,172
มันไม่ได้ยอดเยี่ยมขนาดนั้น
ในนั้นด้วย

137
00:09:40,241 --> 00:09:49,965
♪♪

138
00:09:50,034 --> 00:09:59,551
♪♪

139
00:09:59,620 --> 00:10:09,137
♪♪

140
00:10:09,206 --> 00:10:11,655
[กระดึงส่งเสียงดังกราว
คนเดินคำราม]
ผู้ชาย: วามอส!

141
00:10:11,724 --> 00:10:14,275
วามอส! อากี!

142
00:10:14,344 --> 00:10:15,551
เฮ้!

143
00:10:15,620 --> 00:10:18,379
♪♪

144
00:10:18,448 --> 00:10:19,689
วามอส!

145
00:10:19,758 --> 00:10:27,758
♪♪

146
00:10:27,827 --> 00:10:31,137
[เสียงม้า]

147
00:10:31,206 --> 00:10:37,620
♪♪

148
00:10:37,689 --> 00:10:41,000
[ม้าร้อง]

149
00:10:56,551 --> 00:10:59,310
♪♪

150
00:10:59,379 --> 00:11:00,896
เธอต้องการความช่วยเหลือ

151
00:11:00,965 --> 00:11:02,517
เธอเจ็บหนักมาก

152
00:11:02,586 --> 00:11:06,103
♪♪

153
00:11:13,724 --> 00:11:18,344
♪♪

154
00:11:18,413 --> 00:11:20,655
[วอล์คเกอร์คำราม]

155
00:11:20,724 --> 00:11:30,655
♪♪

156
00:11:30,724 --> 00:11:40,620
♪♪

157
00:11:40,689 --> 00:11:50,620
♪♪

158
00:11:50,689 --> 00:12:00,620
♪♪

159
00:12:00,689 --> 00:12:02,655
[แกะส่งเสียงร้อง
สนทนาเป็นภาษาสเปน]

160
00:12:02,724 --> 00:12:10,482
♪♪

161
00:12:10,551 --> 00:12:18,310
♪♪

162
00:12:18,379 --> 00:12:20,344
[เด็กๆ หัวเราะ]

163
00:12:20,413 --> 00:12:27,206
♪♪

164
00:12:27,275 --> 00:12:34,068
♪♪

165
00:12:34,137 --> 00:12:40,724
♪♪

166
00:12:40,793 --> 00:12:41,758
[นกหวีด]

167
00:12:41,827 --> 00:12:43,344
[ไก่ชน]

168
00:12:43,413 --> 00:12:51,000
♪♪

169
00:13:13,931 --> 00:13:20,482
♪♪

170
00:13:22,034 --> 00:13:24,241
เขาบอกให้วางลง..

171
00:13:25,655 --> 00:13:27,137
พวกเขาก่อน

172
00:13:27,206 --> 00:13:36,689
♪♪

173
00:13:36,758 --> 00:13:39,241
ยินดีต้อนรับสู่โซลาซ เดล มาร์

174
00:13:46,620 --> 00:13:48,000
[การสนทนาเป็นภาษาสเปน]

175
00:13:53,793 --> 00:13:55,931
นั่นคืออะไร?
โดญญา มาร์กา: เมดิชินา.

176
00:13:57,068 --> 00:13:59,068
คุณยายของฉันเป็นเมกา

177
00:13:59,137 --> 00:14:00,448
เธอรู้วิธีการรักษาผู้คน

178
00:14:26,103 --> 00:14:27,586
[ครางเบา ๆ ]

179
00:14:27,655 --> 00:14:29,793
เธอจำเป็นต้องนอนลง

180
00:14:32,482 --> 00:14:34,862
ชื่อของฉัน
คือ เฟเดริโก เด ริเวร่า

181
00:14:34,931 --> 00:14:36,586
ฉัน...

182
00:14:36,655 --> 00:14:39,172
เอล อัลคาลเด--
¿Cómo se dice en Inglés? --

183
00:14:39,241 --> 00:14:40,689
นายกเทศมนตรี

184
00:14:40,758 --> 00:14:43,344
คุณมีสถานที่ที่เงียบสงบ
บางที --

185
00:14:43,413 --> 00:14:45,551
บางทีเธออาจจะได้พักผ่อนบ้าง?

186
00:14:45,620 --> 00:14:47,551
ฉันขอโทษนะเพื่อน

187
00:14:47,620 --> 00:14:49,620
แต่เราไม่อนุญาตให้คนนอกเข้ามา
ให้อยู่ในเมืองของเรา
ไม่

188
00:14:53,000 --> 00:14:54,931
มันเป็นแค่คืนเดียว

189
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
จนกระทั่งไข้ของเธอหาย

190
00:15:02,034 --> 00:15:05,000
เราสามารถให้คุณได้
พร้อมเสบียงสำหรับใช้บนถนน

191
00:15:19,103 --> 00:15:20,689
เรามีห้องสำหรับคุณ

192
00:15:36,000 --> 00:15:37,344
สองวัน.

193
00:15:37,413 --> 00:15:40,448
นั่นควรจะเพียงพอแล้ว
เพื่อให้ลาเซนญอริต้ามีสุขภาพแข็งแรง

194
00:15:40,517 --> 00:15:41,827
ขอบคุณ

195
00:15:47,344 --> 00:15:49,379
ฉันเป็นพ่อของโรแบร์โต

196
00:15:49,448 --> 00:15:51,793
ฉันชื่ออันโตนิโอ มา.

197
00:15:51,862 --> 00:15:53,103
ติดตามฉัน.

198
00:15:53,172 --> 00:15:55,172
[เล่นเพลงจังหวะลง]

199
00:15:55,241 --> 00:16:02,344
♪♪

200
00:16:02,413 --> 00:16:09,448
♪♪

201
00:16:09,517 --> 00:16:16,551
♪♪

202
00:16:16,620 --> 00:16:18,862
[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]

203
00:16:21,827 --> 00:16:24,068
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะมีปัญหา

204
00:16:24,137 --> 00:16:26,241
ไม่ มัน เอ่อ...

205
00:16:26,310 --> 00:16:28,241
ไม่มีปัญหา

206
00:16:29,586 --> 00:16:31,827
[แมวร้อง]

207
00:16:33,379 --> 00:16:34,862
เฮ้.

208
00:16:37,310 --> 00:16:39,551
“แล้วเจอกันนะกรินโก้?”

209
00:16:40,275 --> 00:16:41,758
สปาเก็ตตี้แบบตะวันตก

210
00:16:42,689 --> 00:16:45,068
หนังแย่มากจริงๆ

211
00:16:45,137 --> 00:16:46,965
แต่น่ายินดีมาก

212
00:16:48,827 --> 00:16:50,172
[คร่ำครวญ]

213
00:16:50,827 --> 00:16:54,137
ให้ฉันหายาฆ่าเชื้อ
และผ้าพันแผล

214
00:16:54,931 --> 00:16:56,965
โรแบร์โต:
อาหารเย็นใกล้จะพร้อมแล้ว

215
00:16:57,034 --> 00:16:59,620
คุณรู้ไหมฉันต้องยืมบางส่วน
เครื่องมือในการซ่อมเรือลำนั้น

216
00:17:10,689 --> 00:17:11,827
[ประตูเปิด]

217
00:17:11,896 --> 00:17:13,827
ตอนนี้พวกเขามองเราเหมือนเหยี่ยว

218
00:17:13,896 --> 00:17:16,517
เมื่อคุณแอบซ่อนความลับ
ในตอนกลางคืน

219
00:17:16,586 --> 00:17:18,034
ที่สามารถทำงานได้เพียงครั้งเดียวเท่านั้น

220
00:17:19,619 --> 00:17:21,275
คุณมีเครื่องมือบางอย่าง
ฉันยืมได้ไหม?

221
00:17:23,862 --> 00:17:26,275
บางทีฉันอาจช่วยคุณแก้ไข
เรือของคุณ

222
00:17:26,344 --> 00:17:28,103
และคุณช่วยเราออกไปอีกครั้ง

223
00:17:29,551 --> 00:17:31,620
คุณคือคนที่บังคับเรากลับ

224
00:17:34,551 --> 00:17:36,000
เพื่อน ฉันไม่เข้าใจ

225
00:17:36,068 --> 00:17:38,517
มีอะไรเลวร้ายเกี่ยวกับสถานที่นี้?

226
00:17:38,586 --> 00:17:40,620
พวกเขาจะไม่ยอมให้เรา
อยู่ด้วยกัน

227
00:17:42,827 --> 00:17:44,241
คุณกำลังพูดถึง
พ่อแม่ของคุณ?

228
00:17:44,310 --> 00:17:45,724
ลา โอเรนด้า.

229
00:17:45,793 --> 00:17:48,068
มันคือ -- มันคือลอตเตอรี่
และมันจะมาถึงเร็วๆ นี้

230
00:17:48,137 --> 00:17:49,275
เราไม่มีเวลา.

231
00:17:50,551 --> 00:17:52,310
ใช่แล้ว ฉันก็เหมือนกัน

232
00:17:54,000 --> 00:17:56,310
เมื่อฉันไม่ได้อยู่กับเธอ
ไม่มีอะไรดี

233
00:17:56,379 --> 00:17:59,862
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นอย่างไร
รู้สึกอย่างนั้นเหรอ?

234
00:17:59,931 --> 00:18:02,103
เพราะพ่อของฉันเอง
ได้ลืมไปแล้ว

235
00:18:05,137 --> 00:18:06,862
บางทีเขาอาจจะอายุมากพอแล้ว
ที่จะรู้

236
00:18:06,931 --> 00:18:08,724
นั่นไม่ใช่สิ่งเดียว
นั่นเรื่องสำคัญ

237
00:18:08,793 --> 00:18:11,758
[เล่นเพลงจังหวะลง]

238
00:18:13,000 --> 00:18:14,379
[เสียงเครื่องครัวดัง]

239
00:18:14,448 --> 00:18:17,137
♪♪

240
00:18:17,206 --> 00:18:18,862
[ประตูเปิด]

241
00:18:19,827 --> 00:18:21,448
[ประตูปิด]

242
00:18:21,517 --> 00:18:23,448
[เสียงระฆังดัง]

243
00:18:23,517 --> 00:18:28,758
♪♪

244
00:18:28,827 --> 00:18:31,275
[ไก่ขัน]

245
00:18:31,344 --> 00:18:38,275
♪♪

246
00:18:38,344 --> 00:18:45,310
♪♪

247
00:18:45,379 --> 00:18:47,275
[ไก่ขัน]

248
00:18:47,344 --> 00:18:49,482
♪♪

249
00:18:49,551 --> 00:18:51,482
[เสียงนกร้อง]

250
00:18:51,551 --> 00:18:59,241
♪♪

251
00:18:59,310 --> 00:19:01,517
[สุนัขเห่า]

252
00:19:01,586 --> 00:19:03,517
[ลิ้นชักมีเสียงดัง]

253
00:19:03,586 --> 00:19:12,862
♪♪

254
00:19:12,931 --> 00:19:14,827
สวัสดี
เฮ้.

255
00:19:14,896 --> 00:19:17,724
ดาริล : รู้สึกยังไงบ้าง?
ดีขึ้นมาก. ขอบคุณ.

256
00:19:17,793 --> 00:19:21,241
♪♪

257
00:19:21,310 --> 00:19:23,206
[การสนทนาเป็นภาษาสเปน]

258
00:19:23,275 --> 00:19:32,896
♪♪

259
00:19:32,965 --> 00:19:35,448
[พูดภาษาสเปน]

260
00:19:35,517 --> 00:19:42,103
♪♪

261
00:19:42,172 --> 00:19:43,103
ฮะ?

262
00:19:43,172 --> 00:19:46,413
♪♪

263
00:19:46,482 --> 00:19:47,896
คุณหิวไหม?

264
00:19:47,965 --> 00:19:49,413
คุณชอบชูราสโก้ไหม?

265
00:19:49,482 --> 00:19:51,620
อืม บาร์บีคิว.

266
00:19:51,689 --> 00:19:53,379
เนื้อกาลิเซีย.

267
00:19:54,793 --> 00:19:57,586
แล้วก็แอนโดรลาส...

268
00:19:57,655 --> 00:20:00,068
แลมเพรีย, เพอร์เซบีส.

269
00:20:01,793 --> 00:20:04,103
Barnacles - อาหารอันโอชะ

270
00:20:04,172 --> 00:20:05,275
ใช่.

271
00:20:08,000 --> 00:20:09,896
ดังนั้นคุณมีสิ่งที่คุณต้องการ
ซ่อมเรือของคุณเหรอ?

272
00:20:09,965 --> 00:20:12,965
ใช่แล้ว
ใกล้จะพร้อมจะปะติดปะต่อแล้ว..

273
00:20:13,034 --> 00:20:14,275
มม.

274
00:20:14,344 --> 00:20:16,758
[ม้าร้อง]

275
00:20:16,827 --> 00:20:18,344
อันโตนิโอ : ปาซ...

276
00:20:26,724 --> 00:20:29,034
[บทเพลงประกอบละคร]

277
00:20:29,103 --> 00:20:30,448
♪♪

278
00:20:30,517 --> 00:20:32,448
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

279
00:20:32,517 --> 00:20:40,758
♪♪

280
00:20:40,827 --> 00:20:49,206
♪♪

281
00:20:49,275 --> 00:20:57,344
♪♪

282
00:20:57,413 --> 00:20:59,689
นี่คือขบวนรถ
จากเอล อัลคาซาร์...

283
00:20:59,758 --> 00:21:02,379
♪♪

284
00:21:02,448 --> 00:21:05,379
...ร่องรอยสุดท้าย.
ของสถาบันกษัตริย์สเปน

285
00:21:05,448 --> 00:21:07,068
หรือดังนั้นพวกเขาจึงอ้างว่า

286
00:21:07,137 --> 00:21:10,379
ผู้ชายคนนั้น
กีเยร์โม ตอร์เรส,

287
00:21:10,448 --> 00:21:12,000
คือการได้เป็นกษัตริย์องค์ต่อไป

288
00:21:13,034 --> 00:21:16,103
พวกเขาจะมาเยือนปีละครั้ง
หมู่บ้านทางตอนเหนือ

289
00:21:16,172 --> 00:21:19,344
นำของขวัญ
เสนอความคุ้มครอง

290
00:21:19,413 --> 00:21:22,448
พวกเขากล่าวว่าพันธมิตร
ทำให้เราปลอดภัย

291
00:21:22,517 --> 00:21:24,965
[เสียงปรบมือ]

292
00:21:28,551 --> 00:21:30,000
[เฟดหัวเราะ]

293
00:21:52,620 --> 00:21:54,241
[พึมพำทั้งหมด]

294
00:21:59,310 --> 00:22:02,000
[ร้องไห้]

295
00:22:04,862 --> 00:22:06,793
[บทเพลงประกอบละคร]

296
00:22:06,862 --> 00:22:09,586
[พูดภาษาสเปน]

297
00:22:09,655 --> 00:22:14,896
♪♪

298
00:22:26,896 --> 00:22:32,068
♪♪

299
00:22:32,137 --> 00:22:34,724
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

300
00:22:34,793 --> 00:22:42,137
♪♪

301
00:22:42,206 --> 00:22:49,448
♪♪

302
00:23:02,620 --> 00:23:04,896
[ไชโยและเสียงปรบมือ]
[กิลเลอร์โมพูดภาษาสเปน]

303
00:23:04,965 --> 00:23:06,896
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

304
00:23:06,965 --> 00:23:11,724
♪♪

305
00:23:11,793 --> 00:23:13,241
เขาพูดอะไร?

306
00:23:13,310 --> 00:23:14,793
อันโตนิโอ:
พรุ่งนี้เป็น La Ofrenda

307
00:23:14,862 --> 00:23:18,379
หญิงสาวผู้ถูกเลือก
และพาไปที่เอลอัลคาซาร์

308
00:23:18,448 --> 00:23:19,965
ถ่าย?

309
00:23:20,034 --> 00:23:21,275
ถ่ายทำไม?

310
00:23:21,344 --> 00:23:23,482
ที่จะแต่งงานกับพวกเขาออกไป
พวกเขาพูด

311
00:23:23,551 --> 00:23:26,275
ใครจะรู้?
เราไม่เคยเห็นพวกเขาอีกเลย

312
00:23:27,068 --> 00:23:28,413
ตอนนี้อยู่ที่นี่แล้ว--

313
00:23:30,068 --> 00:23:32,344
สิ่งที่เรากำลังวิ่งหนี

314
00:23:38,689 --> 00:23:40,344
[เจมี่กรีดร้อง]

315
00:23:40,413 --> 00:23:42,310
[บทเพลงประกอบละคร]

316
00:23:42,379 --> 00:23:47,379
♪♪

317
00:23:47,448 --> 00:23:52,758
♪♪

318
00:23:57,482 --> 00:23:58,793
[เชือกลั่นเอี๊ยด]

319
00:24:03,379 --> 00:24:05,517
[เสียงครวญคราง]

320
00:24:06,551 --> 00:24:09,827
♪♪

321
00:24:09,896 --> 00:24:13,862
[กรีดร้อง]

322
00:24:13,931 --> 00:24:20,758
♪♪

323
00:24:26,931 --> 00:24:29,103
[กรีดร้อง]

324
00:24:29,172 --> 00:24:37,655
♪♪

325
00:24:51,620 --> 00:24:54,103
เฮ้. ดูสิ่งที่ฉันพบ

326
00:24:54,172 --> 00:24:55,655
ถั่วหกกระป๋อง

327
00:24:55,724 --> 00:24:58,206
แครอล: โอ้! และพวกเขาก็แค่
ให้คุณมีสิ่งนั้นเหรอ?

328
00:24:58,275 --> 00:25:00,827
เข้ากันได้ดีกับฮอทดอก

329
00:25:08,000 --> 00:25:09,620
โรแบร์โตอารมณ์เสีย

330
00:25:09,689 --> 00:25:11,793
เขาอยากจะหนีไปอีกครั้ง

331
00:25:13,344 --> 00:25:15,137
ฉันคิดว่ามันดีที่สุด...

332
00:25:15,206 --> 00:25:16,827
ถ้าเราอยู่ห่างจากสิ่งนั้น

333
00:25:16,896 --> 00:25:19,103
[ตะโกนเป็นภาษาสเปน]

334
00:25:22,448 --> 00:25:24,275
พวกเขาจะเป็นอิสระ
ถ้าไม่ใช่เพื่อเรา

335
00:25:24,344 --> 00:25:26,172
ไม่ พวกเขาคงจะตายไปแล้ว

336
00:25:28,448 --> 00:25:30,206
เราทำให้พวกเขากลับมา

337
00:25:31,000 --> 00:25:33,896
ฉันแค่คิดว่าเราเป็นหนี้พวกเขา
เพื่อช่วย

338
00:25:35,137 --> 00:25:37,724
ฉันแค่คิดว่าเราควรจะได้รับ
ลาของเรากลับบ้าน

339
00:25:37,793 --> 00:25:39,448
[บทเพลงประกอบละคร]

340
00:25:39,517 --> 00:25:44,068
♪♪

341
00:25:44,137 --> 00:25:46,068
[การสนทนาเป็นภาษาสเปน]

342
00:25:46,137 --> 00:25:53,172
♪♪

343
00:25:53,241 --> 00:26:00,344
♪♪

344
00:26:00,413 --> 00:26:03,034
[เสียงหัวเราะ]

345
00:26:03,103 --> 00:26:08,482
♪♪

346
00:26:08,551 --> 00:26:10,482
[ผิวปาก]

347
00:26:10,551 --> 00:26:18,551
♪♪

348
00:26:18,620 --> 00:26:20,551
[การสนทนาเป็นภาษาสเปน]

349
00:26:20,620 --> 00:26:26,724
♪♪

350
00:26:30,689 --> 00:26:37,482
♪♪

351
00:26:37,551 --> 00:26:44,620
♪♪

352
00:26:48,241 --> 00:26:52,310
♪♪

353
00:26:57,000 --> 00:26:59,655
♪♪

354
00:26:59,724 --> 00:27:01,241
[จัสติน่าถอนหายใจ]

355
00:27:01,310 --> 00:27:10,862
♪♪

356
00:27:30,758 --> 00:27:32,103
[ประตูเปิด]

357
00:27:49,241 --> 00:27:50,620
มม.

358
00:27:59,620 --> 00:28:01,931
[การสนทนาเป็นภาษาสเปน]

359
00:28:05,034 --> 00:28:07,137
[เล่นเพลงจังหวะลง]

360
00:28:07,206 --> 00:28:08,931
♪♪

361
00:28:10,620 --> 00:28:19,275
♪♪

362
00:28:19,344 --> 00:28:28,034
♪♪

363
00:28:28,103 --> 00:28:36,862
♪♪

364
00:28:36,931 --> 00:28:38,068
[พูดภาษาสเปน]

365
00:28:38,137 --> 00:28:44,517
♪♪

366
00:28:44,586 --> 00:28:47,206
ดังนั้นเมืองจึงเสนอขึ้น
ลูกสาวคนหนึ่งของคุณ...

367
00:28:48,068 --> 00:28:50,310
และคุณจะได้รับเป็นการตอบแทน
รถบรรทุกที่เต็มไปด้วยปืน?

368
00:28:51,931 --> 00:28:54,275
เฟดเรียกมันว่าความปลอดภัย

369
00:28:54,344 --> 00:28:55,310
ฉันเรียกมันว่า...

370
00:28:55,379 --> 00:28:56,379
...การขู่กรรโชก

371
00:28:57,344 --> 00:29:00,000
อันโตนิโอ:
แต่ถ้ามันช่วยให้เรารอด...

372
00:29:02,862 --> 00:29:04,931
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการสำหรับลูกของฉัน

373
00:29:08,517 --> 00:29:11,793
บางทีบางครั้ง
มันทำให้ฉันเป็นพ่อที่ไม่ดี

374
00:29:11,862 --> 00:29:14,241
[บทเพลงประกอบละคร]

375
00:29:14,310 --> 00:29:16,620
ลองเดาดูว่าถ้าคุณกังวลเรื่องนั้น
เป็นยังไงบ้าง

376
00:29:16,689 --> 00:29:18,448
คุณต้องทำถูกต้อง

377
00:29:18,517 --> 00:29:27,655
♪♪

378
00:29:27,724 --> 00:29:37,103
♪♪

379
00:29:41,034 --> 00:29:43,482
[พูดภาษาสเปน]

380
00:29:44,862 --> 00:29:50,206
เขากำลังพูดถึงเมือง
การเชื่อมต่อกับเอลอัลคาซาร์

381
00:29:50,275 --> 00:29:53,034
[พูดภาษาสเปน]

382
00:29:53,103 --> 00:29:55,965
เขาบอกว่าจะเลือก.
เป็นเกียรติ

383
00:29:56,034 --> 00:29:58,068
[พูดภาษาสเปน]

384
00:29:58,137 --> 00:30:00,724
โดยจะมีการเสนอเข้ามา
ชีวิตที่ดีขึ้น

385
00:30:00,793 --> 00:30:03,000
[พูดภาษาสเปน]

386
00:30:04,655 --> 00:30:07,931
โลกที่เก่าแก่และดีกว่า
เอล อัลคาซาร์ ยังมีชีวิตอยู่

387
00:30:08,000 --> 00:30:10,586
[พูดภาษาสเปน]

388
00:30:10,655 --> 00:30:14,172
เร็วที่สุดจะเป็นผู้กำหนด
ใครจะถูกเลือก

389
00:30:15,862 --> 00:30:17,793
[ไชโยและเสียงปรบมือ]

390
00:30:17,862 --> 00:30:19,793
[กลองตี,
เป่านกหวีด]

391
00:30:19,862 --> 00:30:24,620
♪♪

392
00:30:24,689 --> 00:30:26,655
[ผู้ชายที่พูดภาษาสเปน]

393
00:30:26,724 --> 00:30:29,310
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

394
00:30:29,379 --> 00:30:39,206
♪♪

395
00:30:39,275 --> 00:30:49,137
♪♪

396
00:30:49,206 --> 00:30:58,862
♪♪

397
00:30:58,931 --> 00:31:08,827
♪♪

398
00:31:08,896 --> 00:31:11,068
อัลบา. อัลบา เกร์เรโร.

399
00:31:11,137 --> 00:31:13,068
[ไชโยและเสียงปรบมือ]

400
00:31:13,137 --> 00:31:14,758
[บทเพลงประกอบละคร]

401
00:31:14,827 --> 00:31:18,793
♪♪

402
00:31:18,862 --> 00:31:20,517
อัลบา: แม่!

403
00:31:21,517 --> 00:31:23,448
[ร้องไห้]

404
00:31:23,517 --> 00:31:27,586
♪♪

405
00:31:27,655 --> 00:31:30,172
[กระซิบเป็นภาษาสเปน]

406
00:31:30,241 --> 00:31:34,413
♪♪

407
00:31:34,482 --> 00:31:36,413
[หายใจแรง]

408
00:31:36,482 --> 00:31:38,862
♪♪

409
00:31:38,931 --> 00:31:40,379
เดาว่าเราหลบกระสุนนั้น

410
00:31:40,448 --> 00:31:46,206
♪♪

411
00:31:46,275 --> 00:31:52,103
♪♪

412
00:31:55,103 --> 00:31:56,965
[เล่นเพลงจังหวะเร็ว]

413
00:31:57,034 --> 00:31:58,965
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

414
00:31:59,034 --> 00:32:07,275
♪♪

415
00:32:07,344 --> 00:32:15,758
♪♪

416
00:32:15,827 --> 00:32:24,000
♪♪

417
00:32:24,068 --> 00:32:32,241
♪♪

418
00:32:32,310 --> 00:32:40,551
♪♪

419
00:32:40,620 --> 00:32:42,551
คุณทำทุกอย่าง
ใช่ไหม?

420
00:32:42,620 --> 00:32:45,655
[คร่ำครวญ] ดูแลตัวเองด้วย
สัตว์ต่างๆ คนเดิน

421
00:32:45,724 --> 00:32:47,068
วอล์คเกอร์ส?

422
00:32:48,275 --> 00:32:49,931
คุณหมายถึง los huecos ?

423
00:32:51,275 --> 00:32:52,896
เราเรียกพวกเขาว่า...

424
00:32:52,965 --> 00:32:55,034
พวกกลวงๆ--

425
00:32:55,103 --> 00:32:57,896
ผู้ชายด้วย ฉันจะบอกว่า...

426
00:32:57,965 --> 00:33:00,931
ไม่มีหัวใจ ไม่มีวิญญาณ

427
00:33:02,241 --> 00:33:03,758
เราใช้พวกมันเพื่อตรวจตรากำแพง

428
00:33:05,275 --> 00:33:07,827
นั่นแหละที่ฉันสามารถช่วยได้
จัสตินาและโรแบร์โตต้องหลบหนี

429
00:33:08,689 --> 00:33:11,482
เราวางแผนไว้เป็นเวลาหลายสัปดาห์
เพื่อไม่มีใครรู้

430
00:33:11,551 --> 00:33:13,862
คุณก็ทำแบบนั้นเหมือนกันใช่ไหม?

431
00:33:13,931 --> 00:33:16,172
และมันก็ได้ผล...

432
00:33:16,241 --> 00:33:18,068
จนกระทั่งคุณมา

433
00:33:20,448 --> 00:33:21,413
จะกลับมาทันที

434
00:33:21,482 --> 00:33:24,241
♪♪

435
00:33:24,310 --> 00:33:26,275
มาเลย เฮ้! [คำราม]

436
00:33:26,344 --> 00:33:30,103
♪♪

437
00:33:30,172 --> 00:33:31,241
มาเลย

438
00:33:31,310 --> 00:33:38,965
♪♪

439
00:33:39,034 --> 00:33:40,482
[นกหวีด]

440
00:33:40,551 --> 00:33:47,137
♪♪

441
00:33:47,206 --> 00:33:48,551
[หัวเราะคิกคัก]

442
00:33:51,275 --> 00:33:54,413
[หัวเราะคิกคัก]

443
00:34:21,068 --> 00:34:23,241
♪♪

444
00:34:27,655 --> 00:34:31,620
♪♪

445
00:34:44,034 --> 00:34:50,137
♪♪

446
00:34:50,206 --> 00:34:56,241
♪♪

447
00:34:56,310 --> 00:34:57,482
เอาล่ะ.

448
00:34:57,551 --> 00:35:01,275
♪♪

449
00:35:01,344 --> 00:35:02,862
คุณมีวิธี

450
00:35:04,413 --> 00:35:05,758
กับหมู.

451
00:35:05,827 --> 00:35:07,689
เพื่อนบ้านของฉันก็มีบ้าง
ไปตามถนน

452
00:35:07,758 --> 00:35:09,379
ที่ฉันโตมา
ใช่?

453
00:35:09,448 --> 00:35:11,862
ใกล้ถึงเวลาอาหารเย็นแล้ว

454
00:35:11,931 --> 00:35:15,517
กรุณาเข้าร่วมกับเราที่โต๊ะของเรา
คุณและเพื่อนของคุณทั้งคู่

455
00:35:15,586 --> 00:35:17,620
โอ้ เราต้องการแบบนั้น
ขอบคุณ

456
00:35:17,689 --> 00:35:18,620
เพอร์เฟคโต

457
00:35:18,689 --> 00:35:26,448
♪♪

458
00:35:26,517 --> 00:35:34,310
♪♪

459
00:35:34,379 --> 00:35:36,137
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

460
00:35:36,206 --> 00:35:42,310
♪♪

461
00:35:42,379 --> 00:35:48,448
♪♪

462
00:35:48,517 --> 00:35:49,827
[การสนทนาเป็นภาษาสเปน]

463
00:35:49,896 --> 00:35:51,965
[ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาสเปน]

464
00:35:52,034 --> 00:35:53,965
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

465
00:35:54,034 --> 00:36:02,034
♪♪

466
00:36:02,103 --> 00:36:10,000
♪♪

467
00:36:10,068 --> 00:36:17,793
♪♪

468
00:36:17,862 --> 00:36:20,000
[บทเพลงประกอบละคร]

469
00:36:20,068 --> 00:36:29,965
♪♪

470
00:36:30,034 --> 00:36:39,689
♪♪

471
00:36:39,758 --> 00:36:41,862
เฟด: บอกเราหน่อยเพื่อน...

472
00:36:41,931 --> 00:36:45,137
คุณมาจากอเมริกาได้อย่างไร?

473
00:36:45,206 --> 00:36:46,931
เรือ.

474
00:36:47,793 --> 00:36:49,482
และเครื่องบิน

475
00:36:49,551 --> 00:36:50,758
และเรืออีกลำ

476
00:36:50,827 --> 00:36:52,379
บางทีคราวนี้
เราจะลองเรือเหาะ

477
00:36:52,448 --> 00:36:54,758
[หัวเราะคิกคัก]

478
00:36:54,827 --> 00:36:57,896
คุณต้องคิดถึงคนที่คุณทิ้งไป
ข้างหลังมาก

479
00:36:57,965 --> 00:37:00,689
แครอล: นั่นคือเหตุผลที่เราเข้ามา
รีบกลับไปที่นั่น

480
00:37:04,655 --> 00:37:07,172
สามีของฉันสงสัยว่าข่าวอะไร
คุณมีจากโลก

481
00:37:07,241 --> 00:37:09,827
ค่อนข้างจะห่วยทุกที่

482
00:37:09,896 --> 00:37:11,413
ยกเว้นลอนดอน

483
00:37:11,482 --> 00:37:12,758
อังกฤษห่วยที่สุด

484
00:37:12,827 --> 00:37:14,482
กิลเลอร์โม่: โอ้ จริงเหรอ?
มม.

485
00:37:14,551 --> 00:37:16,310
ไม่มีคนเหลืออยู่ที่นั่น

486
00:37:19,344 --> 00:37:20,965
ช่างน่าเศร้าเหลือเกิน

487
00:37:22,241 --> 00:37:24,689
เฟด: ฉันกังวล
เมื่อคุณเข้ามาในเมือง

488
00:37:24,758 --> 00:37:27,586
คนแปลกหน้า ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

489
00:37:27,655 --> 00:37:29,620
แต่จัสติน่าบอกฉันแล้ว
เกี่ยวกับคุณ

490
00:37:29,689 --> 00:37:33,000
คุณผู้อาวุโส
ผู้ติดตามและนักล่า

491
00:37:33,068 --> 00:37:36,620
และฉันได้ยินว่าคุณทำงานในการวิ่ง
ชุมชนในสหรัฐอเมริกา

492
00:37:36,689 --> 00:37:39,000
ฉันยินดีต้อนรับภูมิปัญญาของคุณ
และข้อมูลเชิงลึก

493
00:37:39,068 --> 00:37:41,965
ฉันได้รับข้อมูลเชิงลึก
อาหารของคุณอร่อยมาก

494
00:37:43,448 --> 00:37:46,000
แครอล: และเมืองของคุณ
มีความสวยงาม
ขอบคุณ

495
00:37:46,068 --> 00:37:49,896
แต่ประเพณีบางอย่างของคุณ
ค่อนข้างน่าประหลาดใจเล็กน้อย

496
00:37:50,827 --> 00:37:53,448
สิ่งหนึ่งที่ฉันได้เรียนรู้
นั่นคือวิถีเก่าๆ

497
00:37:53,517 --> 00:37:55,344
ไม่ใช่วิธีที่ดีที่สุดเสมอไป

498
00:37:55,413 --> 00:37:57,172
คุณสามารถผ่านหมูได้หรือไม่?

499
00:37:57,241 --> 00:37:58,379
เอลปูเอร์โก?

500
00:38:03,758 --> 00:38:06,482
มันอร่อย.
เฟเด: ปาตาเนกรา
จากทิศตะวันตกเฉียงใต้

501
00:38:06,551 --> 00:38:09,275
ผู้มาใหม่บ้าง
นำหมูมาที่นี่

502
00:38:09,344 --> 00:38:10,620
พวกเขาทำได้ดี

503
00:38:10,689 --> 00:38:12,344
เทรดเดอร์?

504
00:38:12,413 --> 00:38:13,758
นักเดินทาง.

505
00:38:13,827 --> 00:38:16,275
เมื่อเวลาผ่านไป
Solaz กลายเป็นจุดหมายปลายทาง

506
00:38:16,344 --> 00:38:18,896
สำหรับผู้คนจากทั่วเอสปาญา
ไม่ใช่แค่กาลิเซียเท่านั้น

507
00:38:18,965 --> 00:38:21,241
แคว้นบาสก์ บาเลนเซีย

508
00:38:21,310 --> 00:38:24,000
เราเป็น--

509
00:38:25,172 --> 00:38:26,793
พูดยังไง? --

510
00:38:26,862 --> 00:38:28,344
หม้อหลอม

511
00:38:28,413 --> 00:38:32,137
Fede: มีเพียงไม่กี่เมืองที่เจริญรุ่งเรือง
อย่างที่โซลาซมี

512
00:38:32,206 --> 00:38:34,241
และมีเหตุผลสำหรับสิ่งนั้น

513
00:38:43,689 --> 00:38:44,620
อา.

514
00:38:44,689 --> 00:38:46,620
[บทเพลงประกอบละคร]

515
00:38:46,689 --> 00:38:49,482
♪♪

516
00:38:56,482 --> 00:38:58,862
[หายใจอย่างสั่นเทา]

517
00:38:58,931 --> 00:39:01,862
♪♪

518
00:39:01,931 --> 00:39:04,551
[จัสตินากระซิบเป็นภาษาสเปน]

519
00:39:05,551 --> 00:39:07,000
อืม...

520
00:39:15,862 --> 00:39:18,482
♪♪

521
00:39:23,000 --> 00:39:27,862
♪♪

522
00:39:27,931 --> 00:39:30,137
คุณขอภูมิปัญญาของเรา
เฟด.

523
00:39:30,206 --> 00:39:32,482
อยากดื่มไหม?
ฉันจะเอาเครื่องดื่มมาให้คุณ

524
00:39:32,551 --> 00:39:33,862
แต่ฉันมีคำถาม

525
00:39:33,931 --> 00:39:36,068
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

526
00:39:36,137 --> 00:39:37,827
ทำไม?

527
00:39:39,310 --> 00:39:42,793
เหตุใดจึงมอบลูกสาวของเจ้า
ถึงคนเหล่านี้เหรอ?

528
00:39:42,862 --> 00:39:48,793
ทั้งหมดเพื่ออะไร -- ธัญพืชบางส่วน
และเมล็ดพืช เหยือกเอทานอล

529
00:39:48,862 --> 00:39:50,448
ยกโทษให้ฉัน.

530
00:39:50,517 --> 00:39:54,275
แต่เอล อัลคาซาร์คือความหวังของสเปน
เพื่ออนาคต

531
00:39:54,344 --> 00:39:56,551
An La Ofrenda มอบให้สาวๆ เหล่านี้
โอกาส

532
00:39:56,620 --> 00:39:59,724
ให้เจริญรุ่งเรืองและปลอดภัย

533
00:39:59,793 --> 00:40:01,689
มองมาที่ฉัน

534
00:40:01,758 --> 00:40:03,931
ฉันคือบทพิสูจน์ที่มีชีวิต

535
00:40:04,000 --> 00:40:06,344
♪♪

536
00:40:06,413 --> 00:40:09,448
เฟเด: เห็นไหม เอล อัลคาซาร์
ดีต่อเรา

537
00:40:09,517 --> 00:40:12,344
♪♪

538
00:40:12,413 --> 00:40:13,551
และครอบครัวของคุณ?

539
00:40:13,620 --> 00:40:16,379
[เสียงหัวเราะ]

540
00:40:16,448 --> 00:40:19,517
ใจแม่ของคุณไม่ได้แตกสลาย
เมื่อเธอสูญเสียคุณไป?

541
00:40:21,551 --> 00:40:23,206
คุณลองจินตนาการดูสิ

542
00:40:23,275 --> 00:40:26,482
นี่มันช่างคิดไม่ถึงจริงๆ
สำหรับผู้ปกครองคนใด?

543
00:40:26,551 --> 00:40:33,172
ปัญหานี่คือจนกระทั่ง
เราเข้าร่วมกลุ่มพันธมิตร

544
00:40:33,241 --> 00:40:35,586
Solaz ถูกล้อมอยู่ตลอดเวลา

545
00:40:35,655 --> 00:40:38,448
ในฐานะที่เป็นอัลคาลด์
ฉันพบวิธีที่จะปกป้องเรา

546
00:40:38,517 --> 00:40:40,275
และไม่มีใครเสียใจเรื่องนั้น

547
00:40:41,655 --> 00:40:42,931
ไม่มีใคร?

548
00:40:43,000 --> 00:40:45,206
ฉันจะไป
เช็คของของเราหน่อยมั้ย?

549
00:40:45,275 --> 00:40:46,758
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี

550
00:40:46,827 --> 00:40:48,551
อืม อืม ขอบคุณสำหรับมื้อเย็น

551
00:40:48,620 --> 00:40:54,689
♪♪

552
00:40:54,758 --> 00:40:56,689
[ผู้ชายพูดภาษาสเปน]

553
00:40:56,758 --> 00:41:02,482
♪♪

554
00:41:04,896 --> 00:41:13,620
♪♪

555
00:41:13,689 --> 00:41:15,655
[พูดภาษาสเปน]

556
00:41:15,724 --> 00:41:18,241
Abuelita บอกว่าคุณเป็นแขก
ที่ต้องการความช่วยเหลือจากเรา

557
00:41:18,310 --> 00:41:21,137
ใช่แล้ว.
และฉันก็ซาบซึ้ง--
[พูดภาษาสเปน]

558
00:41:21,206 --> 00:41:22,862
นี่คือบ้านของเรา
บ้านของเรา

559
00:41:22,931 --> 00:41:26,103
[พูดภาษาสเปน]
เราพบวิธีแล้ว...

560
00:41:26,172 --> 00:41:28,758
[พูดภาษาสเปน]

561
00:41:28,827 --> 00:41:30,965
...เพื่อสร้างโลกนี้
ทำงานให้เรา

562
00:41:31,034 --> 00:41:32,724
[พูดภาษาสเปน]
คุณล่ะ?

563
00:41:32,793 --> 00:41:34,896
[พูดภาษาสเปน]
ควั่น...

564
00:41:34,965 --> 00:41:36,275
[พูดภาษาสเปน]
...แพ้...

565
00:41:36,344 --> 00:41:38,689
[พูดภาษาสเปน]
...ไกลบ้านเหรอ?

566
00:41:38,758 --> 00:41:41,241
[พูดภาษาสเปน]
คุณอยู่ไหน?

567
00:41:41,310 --> 00:41:42,586
เอ๊ะ?

568
00:41:42,655 --> 00:41:44,896
[พูดภาษาสเปน]

569
00:41:46,448 --> 00:41:48,965
กลับมาหาเรา
เมื่อคุณพบวิธีที่ดีกว่า

570
00:41:49,034 --> 00:41:54,482
♪♪

571
00:41:54,551 --> 00:41:56,413
ก็...

572
00:41:56,482 --> 00:41:57,896
เวลาสำหรับการเต้นรำ

573
00:41:57,965 --> 00:42:04,965
♪♪

574
00:42:05,034 --> 00:42:12,241
♪♪

575
00:42:15,068 --> 00:42:16,931
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

576
00:42:17,000 --> 00:42:25,448
♪♪

577
00:42:25,517 --> 00:42:27,413
[การสนทนาเป็นภาษาสเปน]

578
00:42:27,482 --> 00:42:34,620
♪♪

579
00:42:34,689 --> 00:42:36,310
[เสียงกระทบกัน]

580
00:42:36,379 --> 00:42:41,517
♪♪

581
00:42:41,586 --> 00:42:43,517
[สุนัขเห่า]

582
00:42:43,586 --> 00:42:50,068
♪♪

583
00:42:50,137 --> 00:42:56,344
♪♪

584
00:42:56,413 --> 00:42:57,448
เฟเด: วามอส!

585
00:42:57,517 --> 00:42:58,482
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

586
00:42:58,551 --> 00:42:59,482
วามอส!

587
00:42:59,551 --> 00:43:01,586
[เล่นเพลงจังหวะเร็ว]

588
00:43:01,655 --> 00:43:03,551
[ฝูงชนปรบมือเป็นจังหวะ]

589
00:43:03,620 --> 00:43:12,344
♪♪

590
00:43:12,413 --> 00:43:14,620
เฟด: แม่ของฉันคือ--

591
00:43:14,689 --> 00:43:16,620
เธอมีความหลงใหลมาก

592
00:43:17,586 --> 00:43:19,034
เธอมีประเด็น

593
00:43:19,103 --> 00:43:20,482
ฉันเป็นใครที่จะตัดสิน?

594
00:43:20,551 --> 00:43:24,448
♪♪

595
00:43:24,517 --> 00:43:26,551
เราเสียสละ

596
00:43:27,586 --> 00:43:29,655
แต่ในลักษณะนั้น
เราทุกคนก็เหมือนกันใช่ไหม?

597
00:43:30,689 --> 00:43:35,206
♪ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้! ♪

598
00:43:35,275 --> 00:43:38,931
เราไม่สามารถได้รับ
ไกลขนาดนี้ถ้าไม่มีสิ่งนั้น

599
00:43:40,965 --> 00:43:43,137
ยังไงอีก
เราจะรอดได้ไหม?

600
00:43:43,206 --> 00:43:45,137
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

601
00:43:45,206 --> 00:43:48,655
♪♪

602
00:43:48,724 --> 00:43:50,862
[เล่นเพลงจังหวะเร็ว]

603
00:43:50,931 --> 00:43:54,241
♪♪

604
00:43:54,310 --> 00:43:56,655
เราเผาของเก่า --

605
00:43:56,724 --> 00:43:58,586
โคโม ลาส ฟาลลาส --

606
00:43:59,448 --> 00:44:01,034
เพื่อต้อนรับสิ่งใหม่

607
00:44:01,103 --> 00:44:05,379
♪♪

608
00:44:05,448 --> 00:44:08,241
มันเหมือนกับพิธีกรรมแห่งการต่ออายุ

609
00:44:08,310 --> 00:44:09,482
ลาคิวมา.

610
00:44:09,551 --> 00:44:12,551
♪♪

611
00:44:12,620 --> 00:44:17,172
หวังว่าจะได้เกิดใหม่และ
พบกับชีวิตที่ดีกว่านี้...

612
00:44:17,241 --> 00:44:20,275
[วอล์คเกอร์คำราม]
...อนาคตที่ดีกว่ารอเราอยู่

613
00:44:20,344 --> 00:44:23,448
[บทเพลงประกอบละคร]

614
00:44:23,517 --> 00:44:25,551
[เล่นเพลงจังหวะเร็ว]

615
00:44:25,620 --> 00:44:28,344
เอสปาญา เอสปาญา เอสปาญา

616
00:44:28,413 --> 00:44:31,206
เธอช่างวุ่นวาย...

617
00:44:31,275 --> 00:44:33,310
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

618
00:44:33,379 --> 00:44:34,931
...หุนหันพลันแล่น...

619
00:44:35,000 --> 00:44:36,482
[วอล์คเกอร์คำราม
กระจกแตก]

620
00:44:36,551 --> 00:44:38,206
...รุนแรง

621
00:44:39,379 --> 00:44:41,655
ยังได้เพาะเลี้ยง...

622
00:44:41,724 --> 00:44:43,655
และก็ภูมิใจด้วย

623
00:44:44,758 --> 00:44:47,172
เมื่อไม่นานมานี้
เราพิชิตโลก

624
00:44:47,241 --> 00:44:51,344
อืม? เราปกครองอาณาจักร
ของเราเองทั้งหมด

625
00:44:51,413 --> 00:44:56,241
♪♪

626
00:44:56,310 --> 00:44:57,827
[เสียงกระทบหิน]

627
00:44:57,896 --> 00:44:59,896
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

628
00:45:00,827 --> 00:45:03,586
เราไม่สามารถเข้าใจได้
จะทำอย่างไรกับมัน

629
00:45:03,655 --> 00:45:06,896
และเพียงชั่วครู่ต่อมา
สเปน...

630
00:45:08,275 --> 00:45:09,344
ระเบิด

631
00:45:09,413 --> 00:45:11,965
♪♪

632
00:45:12,034 --> 00:45:13,517
[ทั้งเสียงฮึดฮัด ใบมีดส่งเสียงดังลั่น]

633
00:45:13,586 --> 00:45:16,034
เราเปิดกันและกัน

634
00:45:16,103 --> 00:45:19,310
♪♪

635
00:45:19,379 --> 00:45:20,620
พี่ชายกับพี่ชาย

636
00:45:20,689 --> 00:45:23,413
♪♪

637
00:45:23,482 --> 00:45:25,517
ลองนึกภาพ...

638
00:45:25,586 --> 00:45:27,965
มีความสามารถมากมาย--

639
00:45:28,034 --> 00:45:31,551
♪♪

640
00:45:31,620 --> 00:45:32,620
เซร์บันเตส...

641
00:45:32,689 --> 00:45:35,034
♪♪

642
00:45:35,103 --> 00:45:36,034
ปิกัสโซ...

643
00:45:36,103 --> 00:45:38,310
♪♪

644
00:45:38,379 --> 00:45:40,206
[ผู้ชายกรีดร้อง]
เกาดี--

645
00:45:40,275 --> 00:45:44,551
♪♪

646
00:45:44,620 --> 00:45:47,965
-- ยังคงเป็นอยู่
ศัตรูที่เลวร้ายที่สุดของเราเอง

647
00:45:48,034 --> 00:45:52,896
♪♪

648
00:45:52,965 --> 00:45:56,586
หน้าที่ของฉันคือปกป้องคนของฉัน
จากทุกภัยคุกคาม

649
00:45:56,655 --> 00:45:58,586
คุณเข้าใจไหม?

650
00:45:58,655 --> 00:46:00,655
[วอล์คเกอร์คำราม]

651
00:46:00,724 --> 00:46:07,448
♪♪

652
00:46:08,482 --> 00:46:10,724
แม้แต่ที่สุด...

653
00:46:10,793 --> 00:46:12,379
ถาวรอย่างหนึ่ง --

654
00:46:15,655 --> 00:46:17,068
-- ตัวเราเอง

655
00:46:18,965 --> 00:46:21,517
[วอล์คเกอร์คำราม]

656
00:46:21,586 --> 00:46:22,689
[ส่งเสียงครวญคราง]

657
00:46:22,758 --> 00:46:24,827
[ชิ้นใบมีด]
[กรีดร้อง]

658
00:46:24,896 --> 00:46:27,413
[วอล์คเกอร์คำราม
ฉีกเนื้อ]

659
00:46:27,482 --> 00:46:34,310
♪♪

660
00:46:34,379 --> 00:46:41,241
♪♪

661
00:46:41,310 --> 00:46:43,206
[วอล์คเกอร์คำราม]

662
00:46:43,275 --> 00:46:49,137
♪♪

663
00:46:53,724 --> 00:46:55,000
♪♪

664
00:46:55,068 --> 00:46:56,965
-โรแบร์โต [ในภาษาสเปน]

665
00:46:57,034 --> 00:46:58,793
-ต้องการความช่วยเหลือในการซ่อมเรือ

666
00:46:58,862 --> 00:47:02,034
♪♪

667
00:47:02,103 --> 00:47:04,931
-[เป็นภาษาสเปน]

668
00:47:05,068 --> 00:47:06,896
-[เป็นภาษาสเปน]

669
00:47:07,034 --> 00:47:08,448
♪♪

670
00:47:08,551 --> 00:47:10,965
- ฉันไม่สามารถปล่อยให้มันเกิดขึ้นได้

671
00:47:11,068 --> 00:47:14,103
-คุณรู้สึกว่าคุณสามารถแก้ไขมันได้
แต่บางครั้งคุณก็ทำไม่ได้

672
00:47:14,206 --> 00:47:16,034
- ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง

673
00:47:16,103 --> 00:47:21,517
♪♪

674
00:47:23,586 --> 00:47:24,758
มีหมู่บ้านอยู่ใกล้ๆไหม?

675
00:47:24,896 --> 00:47:25,862
พวกเขาไม่ต้อนรับ
คนแปลกหน้า

676
00:47:25,965 --> 00:47:27,206
พวกเขาจะทำได้ถ้าคุณพาพวกเราไป

677
00:47:27,310 --> 00:47:30,172
[บทเพลงประกอบละคร]

678
00:47:30,275 --> 00:47:33,896
♪

679
00:47:34,000 --> 00:47:37,275
เมื่อแครอลและฉันขึ้นฝั่ง
และเธอก็ได้รับบาดเจ็บ

680
00:47:37,413 --> 00:47:38,965
เราบังเอิญเจอคู่หนุ่มสาว

681
00:47:39,103 --> 00:47:41,724
และคู่หนุ่มสาวก็พาเรามา
ไปยังเมืองนี้

682
00:47:41,827 --> 00:47:46,275
เมลิสซา แมคไบรด์: สถานที่แห่งนี้
เราอยู่ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของ
มาดริด,

683
00:47:46,413 --> 00:47:48,586
ในภูมิภาคที่เรียกว่าเซโกเวีย

684
00:47:48,724 --> 00:47:51,241
และภายในภูมิภาคนั้นๆ
คือเซปุลเบดา

685
00:47:51,379 --> 00:47:53,965
เซปุลเบดาเป็นหนึ่งในนั้น
สถานที่แรกที่เรามา

686
00:47:54,103 --> 00:47:55,655
และเราตกหลุมรักกัน
กับเมืองนี้

687
00:47:55,793 --> 00:47:57,482
มันมีหัวใจมากมาย
มันมีจิตวิญญาณมากมาย

688
00:47:57,620 --> 00:47:59,793
มันมีความอบอุ่นเหมือนดิน
ถึงมัน

689
00:47:59,931 --> 00:48:02,034
และคุณรู้สึกแบบนั้นจริงๆ
คุณอยู่ในสเปน

690
00:48:02,172 --> 00:48:03,793
แดเนียล เพอร์ซิวาล:
ส่วนหนึ่งของเหตุผลที่เราเลือกมัน

691
00:48:03,896 --> 00:48:05,793
ก็เพราะว่าเมืองนี้
มีอยู่แล้วเป็นชุมชน

692
00:48:05,896 --> 00:48:07,724
ความพิเศษของเรามากมาย
มาจากชุมชน

693
00:48:07,862 --> 00:48:09,827
และสิ่งที่ยอดเยี่ยมก็คือ
เราสามารถใช้สิ่งนั้นได้

694
00:48:09,965 --> 00:48:12,965
และช่วยสร้างโลกของเรา
น่าเชื่อถือที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

695
00:48:13,068 --> 00:48:16,344
เมลิสซา แมคไบรด์: มันเป็นอย่างนั้น
ทำเลที่ตั้งสวยงามและยุติธรรม
เหมาะสำหรับฉากต่างๆ

696
00:48:16,482 --> 00:48:19,103
[เล่นเพลงจังหวะลง]

697
00:48:19,206 --> 00:48:22,482
[ลมพัด
สุนัขเห่าในระยะไกล]

698
00:48:22,620 --> 00:48:25,172
เดวิด ซาเบล: หนึ่งในนั้น
ว่าเราตื่นเต้นมาก
เกี่ยวกับ

699
00:48:25,310 --> 00:48:27,551
เป็นความคิดที่จะสืบสวน

700
00:48:27,689 --> 00:48:30,379
การแสดงของเราสะท้อนออกมาได้อย่างไร
สปาเก็ตตี้เวสเทิร์

701
00:48:30,517 --> 00:48:32,172
ข้าพเจ้าตั้งแต่เริ่มแรก
กำลังดูอยู่

702
00:48:32,310 --> 00:48:34,034
ภาพยนตร์ชายไม่มีชื่อ,

703
00:48:34,172 --> 00:48:36,517
ภาพยนตร์ของคลินต์ อีสต์วูด
ที่เขาทำกับเซอร์จิโอ ลีโอน

704
00:48:36,655 --> 00:48:38,344
เจสัน ริชแมน:
นั่นเป็นหนึ่งในสิ่ง

705
00:48:38,482 --> 00:48:41,000
ที่ดึงดูดเราไปสเปนให้มา
ให้ความรู้สึกที่แตกต่างออกไปจริงๆ

706
00:48:41,137 --> 00:48:42,517
กว่าตอนที่เราอยู่ฝรั่งเศส

707
00:48:42,655 --> 00:48:44,275
ดาริลและแครอลคือ

708
00:48:44,379 --> 00:48:46,827
สำหรับทุกเจตนาและวัตถุประสงค์
คนไม่มีชื่อ

709
00:48:46,965 --> 00:48:48,379
พวกเขามาจากที่ห่างไกล

710
00:48:48,517 --> 00:48:50,310
ไม่มีใครรู้อะไรเลย
เกี่ยวกับพวกเขา

711
00:48:50,448 --> 00:48:52,655
พวกเขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับ
เมืองที่พวกเขากำลังเดินเข้าไป

712
00:48:52,793 --> 00:48:57,034
และการเรียงลำดับนั้นก็คลาสสิก
การแต่งหน้าของภาพยนตร์ Sergio Leone

713
00:48:57,172 --> 00:48:59,482
[เสียงปืน]

714
00:49:00,827 --> 00:49:04,000
ยินดีต้อนรับสู่โซลาซ เดล มาร์

715
00:49:04,724 --> 00:49:14,034
[เป็นภาษาสเปน]

716
00:49:14,172 --> 00:49:21,275
[เป็นภาษาสเปน]

717
00:49:21,862 --> 00:49:25,275
เพื่อน ฉันไม่เข้าใจ
มีอะไรเลวร้ายเกี่ยวกับสถานที่นี้?

718
00:49:25,413 --> 00:49:27,620
พวกเขาจะไม่ยอมให้เรา
อยู่ด้วยกัน

719
00:49:27,758 --> 00:49:30,068
เดวิด ซาเบล: เราอยากทำจริงๆ
สำรวจในฤดูกาลนี้

720
00:49:30,206 --> 00:49:31,413
รักในคัมภีร์ของศาสนาคริสต์

721
00:49:31,551 --> 00:49:33,172
ความคิดคือการมีเรื่องราว

722
00:49:33,275 --> 00:49:37,103
ที่ถูกยั่วยุ
ด้วยความรักอันบริสุทธิ์บางอย่าง

723
00:49:37,241 --> 00:49:39,413
ที่กำลังพยายามจะมีอยู่
ในโลกที่มืดมนมาก

724
00:49:39,551 --> 00:49:41,275
นั่นคือสิ่งที่โรแบร์โตและจัสตินา
เป็นตัวแทนของแครอล

725
00:49:41,413 --> 00:49:43,793
เมื่อเธอเห็นพวกเขา
ที่ด้านบนของตอนที่ 2

726
00:49:43,931 --> 00:49:45,413
แดเนียล เพอร์ซิวาล:
ความรักต้องห้ามเป็นธีม

727
00:49:45,551 --> 00:49:47,000
ที่ไหลผ่าน
แนวเรื่องนี้

728
00:49:47,103 --> 00:49:49,344
ไม่ใช่แค่โรแบร์โต้และจัสติน่า

729
00:49:49,448 --> 00:49:52,000
ซึ่งทั้งสองครอบครัว
กำลังพยายามแยกพวกเขาออกจากกัน

730
00:49:52,103 --> 00:49:54,103
ด้วยเหตุผลที่เราจะค้นพบ
ต่อมาในการแสดง

731
00:49:54,241 --> 00:49:56,517
และมีเรื่องราวความรัก
ระหว่างปาซกับเอเลน่า

732
00:49:56,620 --> 00:49:59,241
ซึ่งเป็นความรักต้องห้ามเช่นกัน

733
00:49:59,379 --> 00:50:01,551
[เป็นภาษาสเปน]

734
00:50:02,620 --> 00:50:05,241
เอเลน่าต้องซ่อนความรักของเธอไว้
สำหรับปาซ

735
00:50:05,379 --> 00:50:06,793
จากสามีของเธอ กิลเลอร์โม

736
00:50:06,931 --> 00:50:09,517
อเล็กซานดรา มาซังเคย์:
มีโอกาสพัฒนา

737
00:50:09,620 --> 00:50:12,551
ความสัมพันธ์ระหว่างปาซนี้
และเอเลน่าก็สวย

738
00:50:12,689 --> 00:50:14,620
และยัง
การทำงานร่วมกับแดนเกี่ยวกับเรื่องนี้

739
00:50:14,758 --> 00:50:18,068
เขาอ่อนไหวกับสิ่งนั้นมาก
ความสัมพันธ์ของตัวละครทั้งสอง

740
00:50:18,206 --> 00:50:21,448
ฉากแอคชั่นใหญ่ ซอมบี้ตัวใหญ่
ฉากต่างๆ ถ่ายได้สนุกมาก

741
00:50:21,586 --> 00:50:24,034
แต่สิ่งที่ฉันรักจริงๆ
กำลังยิงคนสองคน

742
00:50:24,137 --> 00:50:26,724
อยู่ห้องด้วยกันก็กลัวเหมือนกัน
เพื่อบอกว่ารักกัน

743
00:50:26,862 --> 00:50:28,896
ฉันแค่จำได้ว่ามองดูเขา

744
00:50:29,034 --> 00:50:32,275
และได้อารมณ์มาก
เกี่ยวกับมัน

745
00:50:32,413 --> 00:50:36,241
พวกเขาจะมาเยือนปีละครั้ง
หมู่บ้านทางตอนเหนือ

746
00:50:36,379 --> 00:50:39,551
นำของขวัญ
เสนอความคุ้มครอง

747
00:50:39,689 --> 00:50:42,344
นอร์แมน รีดัส: ในเรื่องราวของเรา
ฉันกับแครอลเข้าใจตรงกันนะ
ห่อแล้ว

748
00:50:42,448 --> 00:50:45,862
ในละครแนวแฝงแบบนี้
ของสิ่งที่ปรากฏที่นี่

749
00:50:46,000 --> 00:50:48,068
เพื่อให้สถานที่แห่งนี้คงอยู่ต่อไป

750
00:50:48,206 --> 00:50:50,551
“ลาโอเรนดา” หมายความว่า
"เครื่องบูชา"

751
00:50:50,689 --> 00:50:53,034
และมันหมายถึงเหตุการณ์นี้

752
00:50:53,172 --> 00:50:56,758
ที่ซึ่งร่องรอยสุดท้ายของ
ราชวงศ์สเปนเข้ามาในเมือง

753
00:50:56,896 --> 00:51:00,413
และมอบของขวัญ
เพื่อแลกกับผู้หญิงคนหนึ่ง

754
00:51:00,551 --> 00:51:02,896
เมลิสซา แมคไบรด์: พวกนี้
ประเพณีมีมาเพื่อ
เป็นเวลานาน

755
00:51:03,000 --> 00:51:05,689
แต่อาจจะรุนแรงขึ้นด้วย
ตามสถานการณ์

756
00:51:05,827 --> 00:51:08,758
ที่พวกเขาอยู่ตอนนี้
ทรัพยากรนั้นมีน้อย

757
00:51:08,862 --> 00:51:13,068
และพวกเขาต้องทำในสิ่งที่พวกเขา
ต้องทำเพื่อความอยู่รอด

758
00:51:13,172 --> 00:51:15,068
ขอบคุณ
แครอล:
เมืองของคุณสวยงามมาก

759
00:51:15,172 --> 00:51:18,586
แต่ประเพณีบางอย่างของคุณ
ค่อนข้างน่าประหลาดใจเล็กน้อย

760
00:51:18,689 --> 00:51:22,689
นี่คือระบบของพวกเขาซึ่งก็คือ
เป็นสิ่งเลวร้ายในสายตาของเรา

761
00:51:22,827 --> 00:51:24,758
และมันชัดเจนขึ้น
นั่นคือสิ่งนั้น

762
00:51:24,896 --> 00:51:26,689
โรแบร์โตและจัสติน่านั่นเอง
กำลังวิ่งจาก

763
00:51:26,827 --> 00:51:29,655
เมื่อแดริลและแครอลบังคับพวกเขา
เพื่อกลับมาที่หมู่บ้าน

764
00:51:29,793 --> 00:51:31,413
แน่นอนว่าพวกเขาเป็นคู่รักกัน
มีความรัก

765
00:51:31,517 --> 00:51:33,724
และภัยคุกคามก็คือ
ว่าจัสตินาอาจถูกเลือก

766
00:51:33,827 --> 00:51:35,931
ผู้ชาย:
สาม. สอง. หนึ่ง.

767
00:51:36,068 --> 00:51:38,172
นอร์แมน รีดัส: วันนี้เราอยู่
ถ่ายทำการแข่งหมู

768
00:51:38,310 --> 00:51:40,103
มันเป็นการจับสลาก
ซึ่งทำให้ตัดสินใจได้

769
00:51:40,241 --> 00:51:41,689
ท่ามกลางเมือง

770
00:51:41,827 --> 00:51:43,275
เป็นวิธีที่น่าสนใจมาก
มีลอตเตอรี--

771
00:51:43,413 --> 00:51:45,241
ไม่ว่าลูกหมูตัวไหนก็ตาม
เข้ามาก่อน

772
00:51:45,344 --> 00:51:48,827
อเล็กซานดรา มาซังเคย์: นี่คือ
หมูของเรา พวกเขาเป็นผู้หญิงทั้งหมด

773
00:51:48,965 --> 00:51:52,655
และฉันก็อยู่กับพวกเขา
เหมือนเป็นเวลาสองวันแล้ว

774
00:51:52,793 --> 00:51:55,172
สวย.
[หัวเราะ]

775
00:51:55,310 --> 00:51:57,000
คุณสามารถเอาหมู --
เราได้รู้จักเพื่อนแล้ว

776
00:51:57,137 --> 00:51:58,827
ใช่. อย่างแน่นอน.
เพราะฉันรู้ว่าคุณชอบแบบนั้น

777
00:51:58,965 --> 00:52:00,689
เพื่อให้คุณสามารถรับได้
หมูมากกว่า
ตกลง. ยอดเยี่ยม.

778
00:52:00,827 --> 00:52:02,586
แดเนียล เพอร์ซิวาล:
เป็นเวลาหลายสัปดาห์และหลายสัปดาห์แล้ว

779
00:52:02,724 --> 00:52:04,482
เราฝึกลูกหมูอยู่
เพื่อแข่ง

780
00:52:04,620 --> 00:52:08,827
[เป็นภาษาสเปน]

781
00:52:08,931 --> 00:52:11,862
หมูไม่ปกติ
สัตว์ที่สามารถฝึกได้

782
00:52:12,000 --> 00:52:14,000
พวกเขามีกระเป๋าที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

783
00:52:14,103 --> 00:52:16,413
และกระเป๋าบุคลิกภาพ
และพวกเขาจะทำสิ่งที่พวกเขาทำ

784
00:52:16,551 --> 00:52:18,482
แต่พวกเขาก็ได้รับการฝึกฝน
พวกเขาทำได้ดีมาก

785
00:52:18,620 --> 00:52:20,862
และฉันก็ภูมิใจในตัวพวกเขามาก

786
00:52:21,000 --> 00:52:23,379
[ไชโยและเสียงปรบมือ
เป่านกหวีด]

787
00:52:23,517 --> 00:52:25,275
[เล่นเพลงจังหวะเร็ว]

788
00:52:25,379 --> 00:52:27,517
♪

789
00:52:27,655 --> 00:52:30,344
[หมูคำราม]

790
00:52:33,000 --> 00:52:34,862
[บทเพลงประกอบละคร]

791
00:52:34,931 --> 00:52:43,862
♪♪

792
00:52:43,931 --> 00:52:52,896
♪♪

793
00:52:52,965 --> 00:53:02,034
♪♪